1905电影网专稿 电影《唯独无二》上映了，影片自5月初开启陆续点映之后，赢得可以的口碑认同。

　　本片自筹备运转，就引起不少温雅。影片改编自法国电影《贝利叶一家》，该片在豆瓣赢得8.4分的高分认同，被国内影迷视为当年的冷门佳作。

　　全球更老到的或是，自后好莱坞对其进行翻拍成的《健听女孩》，该片最终摘得第94届奥斯卡金像奖最好影片、最好男碎裂、最好改编脚本在内的三项大奖。

　　无特有偶，不雅众发现易小星“东说念主生系列”的《东说念主生开门红》翻拍自法国电影《替身演员》；悄然登崇高媒体的包贝尔主演电影《根底停不下来》，则翻拍自另一部法影《一起不顺风》。

　　翻拍再一次成为近日影市的关节词。

　　非论是《唯独无二》采用的这种多量不雅众早已老到的原脚本，照旧《东说念主生开门红》采用的冷门原作，影片最终在成片上王人完成了极高的原土化落地。前者将故事转动成录取原生家庭的妥协，后者则将视角瞄准国内当下热度最高的直播行业。

　　尤其是《唯独无二》，将故事放在家庭的代际干系上，原生家庭共处中所遭遇的矛盾和情谊纠葛，足以让中国不雅众有所共情，不失为一部出色的翻拍片。

　　在一段时分里，不雅众谈“翻”色变，给翻拍片贴上了种种标签。但事实上，寰宇影史于今，翻拍电影早已是常态，国际阛阓相同有翻拍中国电影的案例。

　　翻拍电影很猛进程上加强了不同地域的文化碰撞，仅仅创作家和不雅众王人该何如正视翻拍电影呢？

　　1

　　“翻拍潮”并非连年兴起，早就2010年前期，就有不少大导和影视公司把眼神朝向了电影翻拍。

　　2008年，陈木胜导演，古天乐、徐熙媛主演的电影《保抓通话》，该片翻拍自好莱坞2004年B级片《一线声机》；2009年，张艺谋带来的《三枪拍案称奇》则是翻拍自科恩手足1984年的经典之作《血迷宫》。

　　在阿谁阶段，中国内地电影阛阓仍在发展阶段，影视公司和国际在IP版权生意方面仍在起步，除了一部分领先拓展国际阛阓的影视公司，或者是一经在国际有所影响力的影东说念主，其他翻拍案例鲜有出现。

　　最具代表的就是新丽传媒和日本株式会社富士电视台、威秀电影伙同的《101次求婚》，影片翻拍自同名日剧。这是那时中日两国一次创作的尝试，该片30%的投资来自富士电视台。

　　上海电视传媒则收拢《我型我秀》的热度，聚拢华谊手足购买了迪士尼《歌舞芳华》的版权，推出同名影片，主创多为《我型我秀》的主创，影片的制作团队更是原版影片的原班东说念主马。

　　相同不乏像导演陈大明在好莱坞闯荡多年，带着《偷听女东说念主心》的版权归来，并找来刘德华和巩俐拍摄了《我知女东说念主心》。

　　这些翻拍电影的尝试，关于那时正在不断拓宽阛阓，积极与国际对话的中国电影阛阓而言，有着极为不毛的酷好。

　　跟着中国电影阛阓票房收成不断刷新记录，不少国际强横的影视制片公司开启了深度伙同干系，败露了第一波翻拍潮，同期也不乏出现了《重返20岁》《龙虾刑警》这类“一册多吃”的伙同风景。

　　那一阶段不少韩国影东说念主来华创作，以致多有自我翻拍的风景为翻开阛阓作念铺垫。

　　最受温雅的则是白百何和彭于晏伙同的《离婚合约》，该片是导演吴基桓翻拍我方往时电影的《礼物》；还有陈妍希和佟大为主演的电影《外公芳龄38》，导演安兵基正是原版影片《越过主播》的制片东说念主；以及鹿晗和杨幂扮演的《我是证东说念主》，导演安相勋正是原版故事的导演。

　　在阿谁阶段，“小妞电影”成为话题词，不少主流制片方购买了好意思国小妞电影的影视版权，创作了《我最好一又友的婚典》《新娘大作战》在内的多部爱情轻笑剧，其中《我最好一又友的婚典》为中好意思合拍。

　　咱们能发现，韩国电影是当今被翻拍次数最多的国别影片。近几年的《转圜嫌疑东说念主》翻拍自韩国电影《七天》，《昆山片玉》翻拍自韩国电影《担保》，《灿烂的她》翻拍自《季春奶奶》，《门锁》翻拍自同名电影……

　　很猛进程上，韩国主流制片公司是领先和中国电影公司进行伙同的，有着较深的创作基础，在版权往返方面相对日本、好意思国更莫得过多适度。何况就影片自己，韩影更具有类型创作的上风，且投资题量能把控在中等资本上，更合适中国创作家学习，也能引起中国不雅众共识。

　　这种类型创作的风景翻拍，也为后续电影翻拍埋下伏笔。

　　2

　　真确让全球再次感受到“改编潮”的莫过于2019年。

　　电影《误杀》翻拍自印度高分电影《误杀瞒天记》，影片在票房上的得胜，让不少影视公司对翻拍有了新的观点。自此运转，不少影片采用了翻拍在国内高口碑的小语种影片。

　　除此以外，还有翻拍自意大利电影《完好目生东说念主》的《回电狂响》，《金蝉脱壳》翻拍西班牙电影《看不见的宾客》，改编苏联电影《为只身汉设下的陷坑》的《隐匿的她》，以及待映影片《试探》，则是翻拍自西班牙电影《昏黑面》。

　　咱们能发现，这类影片多为悬疑惊悚影片，同期嫁接了履行题材。时常在改编经过中，创作家无为将东说念主物情谊干系中结合家庭伦理情谊，尤其是“父母/子女”救赎的风景，能更好内化为创作上风，贴合国内不雅众的不雅影民风。

　　《误杀》系列正是收拢这种创作风景，以“履行题材+类型创作”的风景，得胜在翻拍潮中脱颖而出，即即是到了纯原创脚本的《误杀3》，亦然延续了这一创作套路，得到更好的升级。即即是《隐匿的她》和《回电狂响》这两部非家庭题材的影片，最终落点相同的东说念主际情谊干系，引起不雅众共情。

　　相较于悬疑题材，笑剧电影翻拍则更为种种。

　　《西虹市首富》翻拍自好意思国电影《布鲁斯特的百万横财》，《简略也没那么激越清翠》翻拍自西班牙电影《篮球冠军》、《超能一家东说念主》翻拍自俄罗斯电影《超能眷属》、《“骗骗”可爱你》是翻拍泰国电影《恋爱局中局》，以及《东说念主生开门红》翻拍的法国电影。

　　咱们能发现这类影片在改编经过中，杰出了更原土的作风，在延续了原作的故事架构以外，险些通盘的桥段王人作念了原土化的惩处，相当这些影片的创作家多为欢快麻花这类有许多笑剧创作西宾的团队，能将笑点愈加落地，更戳中国不雅众笑点。

　　在笑剧电影的改编上，法国电影无为会成为全球偏疼采用国别电影，除了上文说起的影片以外，包贝尔的《大“反”派》原作来自法影《谁是超等英杰》。

　　近几年，越来越多日本电影被翻拍，此前《花束般的恋爱》官宣翻拍，就引起不少温雅，更在酬酢平台引起的网友的改编高潮；《垫底辣妹》改编的电影《顶风而行》，以及贾玲执导的《热辣滚热》改编自《百元之恋》。

　　挑升念念的是，中国电影有不少改编日本演义，相当是东野圭吾的演义，但在翻拍电影时，时常王人会采用原作就在国内有较高影响力和温雅的作品。这类影片之是以能在中国引起较大温雅，很大原因来自东亚附进情谊和阅历能让不雅众共情。

　　在后续改编时，这类影片无为会加强二创，将保留故事内核的同期，转酿成中国故事。与此同期，连年中日电影交流日渐频频，蓝本拘谨较多的版权往返，也日渐变得愈加浅陋，日本影东说念主更是积极参与到这些影片创作中。

　　尤其是《热辣滚热》上映后，《百元之恋》主角安藤樱屡次在酬酢平台为贾玲打call，更是来华“合体”撑抓，让此次的翻拍创作杀青长尾效应。同期，贾玲的导演首作《你好，李焕英》更是被日本制片公司购买了翻拍权，让一次翻拍改编创作，杀青更多元的文化交流酷好。

　　可见，咱们没必要谈“翻”色变。

　　经典电影《十二怒汉》曾被翻拍过许多版块，中国所翻拍的《十二公民》就奥秘地融入中公法律以及所折射的社会履行；《忠犬八公》诚然暗示买的是《忠犬八公物语》的脚本，但能看到在翻拍中，植入了三峡外侨的事件。

　　无用置疑莆田安福相册，电影行为绪论，能翻译不同的谈话，搭载起不同国度相通的桥梁，促进文化的交流和学习。在翻拍电影的同期，创作家应该吸取原作精华，融入贴合中国当下社会特质的实质，为一部作品找到真确的根。